FF translation differences, errors and notes, random stuff

Quite a superbly long list in the making, here, resulting from boredom. This is what I have thought of, mostly off the top of my head, and hopefully I'll have more once Japanese FF1 gets here and I buy Japanese FF3. Most of it is random nonsense; some might be interesting to some people. We'll see. It is by no means finished - nowhere close, in fact. Much of it I'm sure people already know, but it can't hurt to rewrite it here.

Note: Some things referring to FF3 may be iffy or incorrect, since it is mightily difficult to match up terms, especially without the game in my hands. I apologise in advance if this does happen, and I'll try to check them as soon as I can. This was copy+pasted from my Notepad document, and any random line-breaks I didn't catch are due to this.

Whole series:
( Read more... )

FF1:
( Read more... )

FF2:
( Read more... )

FF3:
( Read more... )

FF4:
( Read more... )